A Menekülés a győzelembe (eredeti cím: Escape to Victory vagy Victory) történelmi sportfilmet 1980-ban forgatták Magyarországon. Az amerikai film világhírű színészekből és focistákból álló álomcsapatot hozott Budapestre. A második világháborús Párizsban és környékén játszódó mozinak Budapest, Dunakeszi, de leginkább az MTK-pálya volt a helyszíne. A több, mint tízezer statisztát felvonultató forgatás generációs élmény lett. Mai napig számos visszaemlékezésben tűnik fel, mint filmes élmény. Ha ott voltál az MTK-pályán vagy szerepeltél a filmben küldd el emlékeidet emailben vagy írd meg a hozzászólásként!

  A film helyszíneinek és egyes kulisszatitkainak ismertetése nyomokban spoilert tartalmazhat!

  A történet egy képzeletbeli második világháborús focimeccset dolgozott fel. A Harmadik Birodalom válogatottja csapott össze a megszállt területek hadifoglyainak válogatottjával. A film legnagyobb sztárja Sylvester Stallone volt. Stallone, a manhattani, olasz származású színész túl volt már a Rocky első két részén. Karrierjének érdekessége az volt, hogy Stallone kezdetben forgatókönyvíróként jegyezte az ötletet. Végül az ő kifejezett kérésére játszhatta el a címszerepet. Stallone egy csapásra világsztár lett, a philadelphiai Szépművészeti Múzeum lépcsője pedig a keleti part egyik leghíresebb filmes helyszíne. A lépcső mellett áll Rocky szobra az ismert győztes kéztartással.

  Stallone úgy érkezett Magyarországra, hogy már túl volt egy magyar származású főhős megformálásán. Stallone egy magyar-amerikai szakszervezeti vezetőt alakított az 1978-as Ö.K.Ö.L. (eredeti cím:F.I.S.T.) című filmben. A filmben, ami Jimmy Hoffa a híres-hírhedt, nyomtalanul eltűnt szakszervezeti vezér életének állított emléket, Joe Eszterhas forgatókönyvíróval és Kovács László operatőrrel dolgozott együtt. Az amerikai-olasz színész még csárdást is táncolt cigányzenére ebben a filmben.

  Stallone a visszaemlékezések szerint nem volt ügyes focista. Ezen az sem segített, hogy a forgatások szünetében folyamatosan erőnléti edzéseket tartott és súlyzókat emelgetett, sőt az angol világbajnok kapus Gordon Banks, mint kapusedző foglakozott vele. Michael Caine visszaemlékezéseiben mesélte el, hogy egyszer az egész stáb rá várt három órán keresztül, mert Stallone részben Budapesten írta a Rocky III. forgatókönyvét és nagyon feldühítette, hogy előző nap az írást félbe kellett hagynia, hogy aztán a forgatáson három órán keresztül ne kerüljön kamera elé. Éreztette a többiekkel ki tartott ő a legnagyobb sztárnak. Pedig a stáb olyan nevekből állt, mint Max von Sydow, Michael Caine, a veterán, Oscar-díjas rendező John Huston vagy a világválogatottat kitevő focisták serege, mint a brazil Pelé, az angol Bobby Moore, az argentin Ardiles vagy a lengyel Deyna. Stallone kisebb baleseteket is szenvedett a forgatáson. Az egyik ujját eltörte, a bokája kibicsaklott, ahogy ő fogalmazott a világ legjobb focistái palacsintát csináltak belőle. A forgatás után azt nyilatkozta, nehezebb küzdelmen van túl, mint Rocky. Sokkal barátságosabbnak ítélte a várost 1992-ben, amikor Andy Vajna kaszinójának megnyitójára érkezett Budapestre. Stallone az 1980-as forgatásnak állított emléket, amikor az egyik szereplőpárost Budának és Pestnek nevezte a 2010-es A feláldozhatók (The expendables) című akciófilmben.

Solt - Duna-híd

  A solti Kis-Duna-híd tűnik fel a film főcíme alatt. A forgatás idején még közúti és vasúti kettős híd, ma már csak a az 52-es számú országút közúti közlekedését szolgálja ki. A vasúti híd tárgyi emléke az ezredfordulón ezen a vonalon megszűnt forgalomnak.

Dunakeszi-Alag

  A film egyik fő helyszíne a hadifogolytábor volt. A szövetséges foglyok válogatottja itt verbuválódott és innen szökött meg a Stallone alakította fogoly is, hogy előkészítse a francia ellenállással a többiek szökését a stadionból, egy alagúton keresztül, a mérkőzés szünete alatt. A tábort a Dunakeszi melletti alagi lóversenypálya területén építették fel. A stáb belakta a barakkokat és innen intézték a film gyártását is. Az őrtornyokkal és szögesdróttal körbevett saját közműhálózattal rendelkező tábor valóságos filmgyárként működött. Beosztották a legtöbb barakkot a különböző részlegek között. Az egyik például az építészet raktára volt, míg a másik statiszták tartózkodója. A képet cherry pickerről ("cseresznyeszedő" azaz nagy méretű kosaras toronydaru) rögzítették.

FC Start 1942-es idénye

  A kijevi FC Start klubja játszotta a leghíresebb háborús focimeccseket. A helybeli focistákból és munkásokból szervezett csapat részt vett az 1942-es idényben a tengelyhatalmak által megrendezett bajnokságban. A rövid idény alatt játszottak magyar, román és német csapatok ellen is. Veretlenségük irritálta a németeket, utolsó meccseiken nyíltan fenyegették a játékosokat, hogy veszítsenek a megszálló csapatok elleni küzdelmekben. Fokozta a helyzetet, hogy több játékos korábban a szovjet belügy alkalmazásában állt, ami bőven elég volt ahhoz  hogy bajba kerüljön a háborús időkben. Tény, hogy a németek kivégeztek vagy táborokba szállítottak több játékost az idény végén. A szovjet propaganda tette közismerté a történetet 1950-es évek végén. A legismertebb háborús idény mellett számos más történet is él ami a foci és háború kapcsolatát idézi. Ilyen például az első világháborúban a lövészárkokból kimászó és focizó német és angol katonák története vagy a haláltáborokban, hadifogolytáborokban megszervezett focimeccsek emléke.

"Benetton-ház"

  A német tisztek elegáns irodái kétszer jelentek meg a filmben. Egy manapság is népszerű filmes helyszín az ún. Benetton-ház alakította ezeket az irodákat mindkét alkalommal.  A Kodály köröndön fekvő, nagypolgári lakás, a népszerű márkáról kapta nevét, mert a brand magyarországi irodája itt volt egykoron. Könnyű volt azonosítani a helyszínt, mivel Budapesten szinte egy kezünk megszámolhatjuk mennyi plafonig érő faburkolatos helyiség van.

Filmes félidők a pokolban

  A háborúban vívott élet-halál meccsek több filmest is megihlettek. Az első feldolgozás egy magyar film volt, az 1961-es Fábri Zoltán rendezte Két félidő a pokolban. A filmben magyar munkaszolgálatosok és német katonák csapata mérkőzött meg. A szovjet Moszfilm a kijevi történetet 1963-ban dolgozta fel egy alkotásban. Az 1981-ben bemutatott Menekülés a győzelemben a téma hollywoodi feldolgozása. 2012-ben oroszok filmesítették meg az FC Start történetét. Nemrég felröppent a sajtóban, hogy tervezik a Menekülés a győzelembe remakejének elkészítését. A film főszerepeit állítólag David Beckham és Vinnie Jones játszanák.

Keleti pályaudvar

  Miután a Stallone alakította hadifogoly megszökött a táborból vonattal érkezett Párizsba. A párizsi pályaudvar nem volt más, mint a Keleti pályaudvar.

A Keleti pályaudvar csarnoka ma.

Millenniumi Földalatti Vasút

  A történet szerint a szökött rab a párizsi metró felé vette az irányt. Ezeket a jeleneteket a budapesti kisföldalatti Operaház megállójában vették fel. A sárga szerelvények is feltűntek egy pillanatra a filmben. Főhősünk a megállóban egy interaktív térkép segítségével tájékozódott. A PILI mozaikszóként elnevezett világítós, útvonaltervező térképeket 1937-ben helyezték rendszerbe a párizsi metróban. A filmben ennek a speciális utastájékoztató rendszernek a másolatával találkozhatunk. Első képen a rekonstruált verzió 1980-ból, a második képen háború előtti eredeti változat.

Vasúttörténeti Park

  A megszállt területek válogatottját vonattal szállították a párizsi stadionhoz. A vasútállomás a mai Vasúttörténeti Park területe volt, a forgatás idején Hámán Kató Fűtőháznak hívták a vasúti üzemet. A kép jobboldalán a magyar vasútipar büszkesége egy 424-es gőzmozdony látható. Háttérben az angyalföldi víztorony. A mellette álló kémény azóta eltűnt, a víztorony fa teteje is a múlté már. 

Ezen a képen jól láthatóak a változások.

Légifelvétel az angyalföldi fordítókorongról.

 Visszatérő - Andrew G. Vajna

  A film producerei között volt Andy Vajna.  Gyerekként hagyta el az országot 1956-ban. Sikeres filmforgalmazó céget vezetett az ázsiai piacokon az 1970-es években. Innen producerként robbant be a hollywoodi filmbizniszbe. Többször járt Magyarországon az 1980-as forgatás előtt is, de ez a szuperprodukció tekinthető szakmai hazatérésének. Később olyan sztárokat hozott Magyarországra többek között, mint Arnold Schwarzenegger, Madonna, Antonio Banderas, Scarlett Johansson. 2011 óta a magyar filmipar megújításáért felelős kormánybiztos.

A Hidegkuti Nándor stadion, mint az olimpiai és világbajnoki döntős Colombes stadion

  A film másik fő helyszíne a stadion volt a hadifogolytábor mellett. Az alkotók a legendás párizsi Colombes stadionba helyezték a filmbeli mérkőzést. Az 1907-ben épített stadion Párizs északnyugati részén helyezkedik el. Repülőbalesetben fiatalon elhunyt rögbi játékos után hivatalosan Yves du Manoir stadionnak is nevezik. Aranykorát a két világháború között élte. A létesítmény számos sporttörténeti esemény helyszíne, több filmben is szerepelt. Az 1924. évi nyári olimpiai játékok versenyszámainak nagy részét itt rendezték. A képeslapon a nyitó ceremónia látható.

   Az 1981-ben forgatott Tűzszekerek (eredeti cím: Chariots of Fire) történelmi, sportfilm a párizsi játékok futó döntőire készülő két brit atléta versenyét örökítette meg. Végül Harold Abrahams (100 méter) és Eric Liddell (400 méter) is olimpiai aranyat nyertek a Colombes stadionban. A Liverpool melletti Bebington azóta felújított sportpályáján vették fel a Colombes stadiont a Tűzszekerekben. Jól látszik a kép jobb oldalán a Colombes felirat. A képen a filmbeli Eric LIddell szakítja át a célszalagot. Érdekesség, hogy Liddell egy második világháborús, japán fogolytáborban hunyt el 1945-ben.

  A Colombes stadion magyar vonatkozású eseménye volt az 1938-as labdarúgó világbajnoki döntő a magyar és az olasz válogatott között. A mérkőzést az olaszok nyerték 4-2-re. A korabeli filmhíradó egyik kockáján a világbajnoki döntő főszereplői. Mára a stadion elvesztette jelentőségét. Lelátói közül többet lebontottak, az egykor hatvanezres stadionban hétezer férőhely maradt.

  A Hidegkuti Nándor stadion volt a párizsi meccs jelenteinek helyszíne a Menekülés a győzelemben. A film alkotói ódivatú stadiont kerestek. Az MTK-pálya jellegében hasonlóan festett, mint a Colombes stadion a második világháború idején. Szempont volt a kiválasztásnál, hogy villanyvilágítás a 80-as évek elején nem volt a pályán, ezt csak 1987-ben avatták itt. Ez a technológia csak az 1950-es években terjedt el, addig a villanyfényes meccsek nem voltak elfogadottak a játékosok és klubok körében sem. A filmbéli rádiókommentátor szerint "majd ötvenezres nézősereg" figyelte a meccset, de ez csak filmes csalás volt, mert fizikailag képtelenség ennyi embert elhelyezni a pálya lelátóin. A rádiós sportközvetítések hőskora a 1930-as évektől a televíziós közvetítések elterjedéséig tartott. A képen egy top shot (magaslati pontról fényképezett) kameraállásból látjuk a statisztákkal teli és horogkeresztes zászlókkal dekorált Hungária körúti stadiont.

  Az MTK-pálya tribünje a forgatás idején. Mai napig tartja magát a történet, hogy a horogkeresztes zászlók miatt több bejelentés is érkezett a rendőrséghez.

  A stadion Hungária körút felőli bejárata. A forgatásra készítették a kovácsolt vaskaput.

  Colombes felirat az eredményjelzőn. Katonaruhás statiszták a szomszédos gyárépület tetején is.

MAFILM stúdiók (Róna utca - “Filmgyár”)

  A történet fordulópontja volt, amikor a francia ellenállók alagutat fúrtak a hadifoglyok csapatának öltözőjébe. A terv ellenére végül a csapat nem szökött meg és kifutott a második félidőre. A csapat öltözőjét a medencével és az alagutat a zuglói filmgyár III-IV stúdiójában építették meg. Itt állt ugyanis rendelkezésre medencés stúdió, ami alkalmas volt, vizes jelenet forgatására. A látvány érdekében lajtos kocsival juttattak vizet a medencébe a felvétel ideje alatt.

 Caine, von Sydow, Pelé, a focisták és a statisztéria

  A film erőssége kétségkívül a szereplőgárda volt. Stallone mellett Max von Sydow és Michael Caine volt a film két másik színész sztárja. Pelé, Stallone, Caine és von Sydow a film egyik plakátján.

  Michael Caine 1972 tavaszán négy napot töltött már Budapesten, amikor Elizabeth Taylor születésnapi partiján vett részt. Visszaemlékezésében az 1980-as forgatásról, Stallone emlékeihez hasonlóan feleleveníti, hogy a kommunista hatalom milyen lehangolóan hatott rá. Hangulatát nagy mennyiségű cherry brandy-vel dobta fel. Jó viszonyban volt Stallonéval, akivel a 12 hetes forgatás hétvégi szüneteiben Londonba, Párizsba repültek kikapcsolódni. Caine néhány éve kiadott memoárjában megjegyezte, hogy Budapest akkor szürke és nyomasztó volt, nem úgy, mint manapság. Szerinte akkoriban a városban két valamira való étterem volt és abban is a párt vezetői és barátnőik jártak. A színészeknek is volt ideje lazítani, mert 1980 nyarán az egyik leghosszabb színészsztrájk robbant ki Hollywoodban. Ez begyűrűzött a magyarországi forgatásra is, aminek hosszú leállás lett az eredménye. 

  A svéd von Sydow, Ingmar Bergman egykori kedvence később még kétszer tért vissza forgatni Magyarországra. A két szovjet témájú alkotás az 1989-es Vörös király, fehér lovag és az 1995-ös X-polgártárs volt.

  Pelé, a háromszoros világbajnok volt a legnagyobb futballsztár a forgatáson. A filmben egy trinidadi katonát játszott és ő volt a film foci szakértője is. Ő felelt a jelenetek hitelességéért. A hitelesség mellett a kényelem volt, az oka, hogy Caine és Stallone is testdublőröket (egyező méretű és alkatú dublőrök) alkalmazott a forgatás alatt. Pelé megjelent egy magyar-osztrák barátságos meccsen is a Népstadionban 1980. június 4-én. Minden bizonnyal ő lett volna az év eseménye, ha Farkas Bertalan nem előző nap tért volna vissza az űrből.

  Egy Pelét ábrázoló werkfotó a forgatásról. A werkképeket Endrényi Egon és Sergio Strizzi készítették. Endrényi a világ egyik legismertebb werkfotósa lett, számos Magyarországon forgatott nemzetközi film werkfotósa volt. Ennek a képnek több érdekessége van. A háttérben félmeztelenül látható stábtagok szokatlan látványt nyújtanak. Megfigyelhető a top shotot készítő toronydaru Pelé feje felett. Valamint nem láthatóak a Hungária körúti lakótelep házgyári tömbjei, ugyanis azok csak 1983-ban készültek el.

 A film több mint egy tucat nemzetközileg is jegyzett focistát vonultatott fel. Pelén túl két további világbajnok jött Budapestre forgatni. Az angol Bobby Moore (1966-kapitány) és az argentin Osvaldo Ardiles (1978) is szerepelt a filmben. A filmbeli két csapat a valóságban is két csapat játékosaiból merített. A németeket nagyrészt az MTK-VM akkori labdarúgói adták. Így lett szereplője a mozinak a jelenlegi magyar szövetségi kapitány Egervári Sándor is, aki azóta többször mesélte el, hogy csak hosszas noszogatásra merte keményen megrúgni Pelét. A szövetséges csapatot az angol Ipswich Town FC játékosaival töltötték fel. Őket a legendás tréner Bobby Robson szervezte be a filmbe, akinek jó filmes kapcsolatai voltak. Az MTK és az Ipswich játékosainak is emlékezetes maradt a következő szezon. Az MTK történelmében először kiesett a magyar első osztályból, az Ipswich pedig megnyerte az UEFA kupát az 1980-81-es idényben. Néhány éve az MTK öregfiúk csapata nemzetközi emléktornát rendezett a forgatás jegyében. A csapatok a filmbéli mezekhez hasonló szerelésben léptek pályára.

  A Kossuth-díjas Gera Zoltán volt az egyetlen magyar színész, aki nagyobb szerepet kapott a filmben. Gera, a Két félidő a pokolban magyar filmben is szerepelt. Fontos megjegyezni, hogy csak névazonosság áll fenn a magyar válogatott focistával.

  A népes statisztéria igazi szereplője volt a filmnek. Hőseink a film végén az ő segítségükkel menekültek el. Hajuk és ruhájuk ugyan a 80-as évek Magyarországát idézte, de ez volt az első alkalom, hogy nemzetközi filmben ekkora jelenetet forgattak Magyarországon. A számos statiszta részvétele igazi tömeg élménnyé tette a forgatást. Könnyű kenyérnek látszik, de tudni kell ezen a forgatáson a statiszták órákon keresztül ültek a tűző napon, hogy aztán a rendezőasszisztensek szavára hirtelen lelkesedjenek vagy a francia himnuszt a La Marseillaise-t énekeljék. Magyarországon mind a mai napig tízezrek statisztálnak. Nélkülük ez az igazi hollywoodi mozi sem jött volna létre.

FRISSÍTÉS

  Pintér Andris operatőr Michael Caine-nel. Köszönjük a fotót! Várjuk kedves olvasóink, egykori stábtagok emlékeit, képeit!

FRISSÍTÉS

  Egyik kedves olvasónk emailben küldte el egy angol rajongó budapesti filmes túráját. Egy fanatikus angol, aki elzarándokolt a Hidegkuti stadionba!

  Legközelebb ismét egy Magyarországon forgatott nemzetközi, történelmi film helyszíneit, sztárjait és kulisszatitkait mutatjuk be.

  Ha bármi infod, híred vagy emléked van a filmmel, poszttal kapcsolatban vagy csak üzennél a blog szerkesztőjének, az ittforgott@gmail.com emailcímen várjuk leveled!

Názer Ádám

  2013. MÁJUS 4-ÉN, SZOMBATON 10.30-TÓL ELSŐ, NYILVÁNOS, BUDAPESTI FILMES TEREPSZEMLE!!!

 HELYSZÍNEK, AHOGY MÉG NEM LÁTTAD ŐKET! SZTÁROK PIKÁNS TÖRTÉNETEI, FILMES MESTERFOGÁSOK, MOZGÓKÉPES ELCSALÁSOK!

  RÉSZVÉTELI DÍJ 3000 FT. RÉSZVÉTEL CSAK ELŐZETES JELENTKEZÉS ALAPJÁN. JELENTKEZÉS AZ ITTFORGOTT@GMAIL.COM EMAILCÍMEN! A PROGRAM MINIMUM 15 FŐ JELENTKEZÉSE ESETÉN INDUL. A PROGRAM KB. 2,5 ÓRA HOSSZÚ!

  GYERE ÉS TUDD MEG MIÉRT KÖLTÖZNEK A HOLLYWOODI SZTÁROK ÉS A KÜLFÖLDI STÁBOK HÓNAPOKRA BUDAPESTRE!